UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
Comment on en est arrivés là ?
Il était là quand la cloche a sonné.
Un couple idéal...
Est-ce qu'il est...
vraiment l'homme de ma vie ?
Est-ce que je peux me fier à la cloche ?
Est-ce que ça existe vraiment,
un couple idéal ?
Pourquoi t'as arrêté comme ça ? On a failli perdre cet esprit maléfique.
Roi Woo, arrête le piano ! C'est fini.
Roi Woo, arrête !
Roi Woo !
T'as perdu la tête ou quoi ? Merde !
Tu sais même pas jouer de piano. J'avais dit de lancer le CD.
J'étais totalement absorbé
parce que j'avais pas joué de piano depuis longtemps.
C'était pas une première ?
C'était si évident ?
On doit ramener la robe. Enlevez-la rapidement.
OK.
Cette robe est énorme. Pourquoi tout ce tissu ?
Ça doit pas être confortable. Allez.
Secrétaire Ma,
pourquoi avoir choisi ce modèle ? Personne ne porte ça maintenant.
Samjang a choisi la robe.
Je trouvais que c'était la plus jolie.
On dirait que ces épaulettes pourraient s'envoler spontanément.
Ce style était à la mode il y a environ trois décennies.
Je devrais choisir ta robe de mariée pour ton vrai mariage.
Que c'est laid ! Je peux même pas la regarder.
La tendance est maintenant aux détails transparents et légers.
Ce style est complètement démodé.
C'est quoi, votre problème ?
Elle est superbe, même dans cette robe moche.
C'est magnifique. Tout te va.
C'est pas un vrai mariage. C'est pas important, ce que je porte.
- On devrait aller manger. - Oui.
On mange du galbitang après un mariage. Prenons ça.
Je suis un taureau.
Comment peux-tu proposer une soupe aux côtes de bœuf ?
- De la soupe à l'os de bœuf ? - Arrête.
- Une soupe épicée au bœuf. - Non !
D'accord. Une soupe à la tête de bœuf. Parfait.
Va manger ce que tu veux.
Allons-y !
- J'ai réservé à un resto pas loin. - Sérieux.
- Allons manger. - Aucun respect.
- Super, la tête de bœuf. - Sérieusement.
Et s'il était vraiment l'homme de ma vie ?
Tu fais quoi ?
Tu aimes la robe tant que ça ?
Tu veux te marier ?
Non.
De quoi tu parles ? J'ai même pas d'homme.
Tu m'as épousé deux fois déjà.
Aujourd'hui et l'autre jour.
L'autre jour ?
Ça n'avait rien à voir avec le mariage.
On peut se marier. J'en serais ravi.
Viens ici.
Non, je viens pas. Je veux pas t'épouser.
Dépêche ! On va au restaurant. Tu dois manger aussi.
On peut se marier encore.
Je t'accueillerais à bras grands ouverts.
Allez !
Je deviens folle, ou quoi ?
J'ai l'impression d'entendre la cloche encore.
Mon roi, ça veut dire que Samjang n'agonise plus ?
Oui, elle dit avoir retrouvé ses esprits.
Je n'ai pas à penser à ce qui arrivera après la disparition du Geumganggo,
du coup, je me sens plus détendue.
Elle a dû choisir cette robe moche car elle n'attend rien de lui
et elle se sent à l'aise avec lui.
J'aurais eu des doutes si elle avait porté autre chose.
C'était affreux, mais le grand sage a dit qu'elle était superbe.
C'est à cause du Geumganggo qui génère un sentiment d'amour absolu.
"La réduction de l'univers à un seul être,
la dilatation d'un seul être
jusqu'à Dieu, voilà l'amour."
A écrit Victor Hugo.
Alors, avec le Geumganggo,
Samjang est l'univers et Dieu pour le grand sage.
C'est vrai.
Victor Hugo aussi devait porter le Geumganggo ?
Comment savait-il ce qu'est l'amour.
Il devait être amoureux.
C'est pour ça que vous comprenez aussi, hein ?
Vous avez connu quelqu'un qui représentait l'univers pour vous.
La femme qui était mon univers doit...
vivre ailleurs dans ce monde.
Je me demande quel genre de destin douloureux
elle endure en ce moment.
C'est notre premier rendez-vous, Porcinet ?
Comme tout le monde est au courant pour nous,
ça te dérangera pas qu'on nous voit ?
Pieuvre,
c'est fini entre nous.
Choisis n'importe quel homme ici.
Possède son corps à la place.
Je peux t'aider si t'as pas assez de pouvoir.
Mais sors de ce corps.
Pourquoi ?
Tu l'aimes pas ?
Hé !
Merde !
Je l'aime, oui.
J'ai toujours aimé le corps d'Alice.
On aurait pu sortir ensemble.
Cependant, j'ai jamais été lié à un scandale.
Tu as peur de décevoir tes admiratrices ?
Non.
Je suis fâché car tu as gâché
une bonne occasion.
Une occasion ?
Je tiens à une fille qui est comme une sœur pour moi.
Elle a besoin de devenir célèbre bientôt.
Mais,
tu as gâché son moment de gloire.
Quelqu'un à qui tu tiens ?
La zombie ?
Tu pensais faire scandale en sortant avec elle ?
Quoi qu'il en soit,
tu dois sortir de mon chemin.
Prends un homme.
Je choisirai quelqu'un de mieux que toi.
ÉCOLE MATERNELLE SOLEIL
Ils sortiront bientôt.
Je veux pas faire ça.
Ton cher O-gong va laisser tomber cette fois-ci.
Tu dois m'aider.
Les voilà.
Je suis venue les chercher pour M. Lee.
J'ai été avertie.
Bye.
Salut !
C'est Oncle Jonathan qui devait venir.
J'y vais.
Oh, Oncle Jonathan allait venir,
mais je suis venue car il était occupé.
Je vois.
Voici Oncle O-gong.
Ne m'appelle pas "oncle". J'aime pas ça.
Ne m'appelez pas comme ça, d'accord ?
- D'accord. - OK.
Han-byeol, on l'appelle comment alors ?
M. Son.
Tu les gardes pendant une heure.
Je dois aller à la banque.
Je peux coller leurs lèvres à la glu pendant une heure ?
- T'as pas intérêt ! - Tu vas le regretter.
Ton unique employé va finir par te haïr et démissionner.
Alors, je serai extrêmement triste.
Juste une heure.
Je vais faire vite.
Je vais juste vous surveiller,
alors pas de questions.
Je sais que c'est pas drôle de garder les enfants des autres.
On vous demandera rien, M. Son.
C'est quoi, ton dessin ?
Un concombre ?
C'est un dinosaure.
Non, ça ressemble à un concombre.
C'est un dinosaure herbivore appelé un brontosaure.
Non, c'est le concombre que le brontosaure va manger.
On va le redessiner.
- Tu dessines quoi, maintenant ? - Ça vous regarde pas, M. Son.
Un autre dinosaure ?
Il s'appelle comment ?
C'est un brontosaure.
Encore ?
Hé, gamine,
c'est le seul dinosaure que tu connais ?
C'est bien ça, hein ? Dis-moi si tu en connais d'autres.
Hé, le gamin. Le brontosaure qui ressemble à un concombre
est le seul dinosaure que ta sœur connaît, hein ?
C'est tout ce qu'on t'apprend ?
T'as pas étudié ?
Pourquoi vous pleurez ?
Arrêtez de pleurer.
Ne pleurez pas.
C'est bon.
Je vais te montrer un vrai dinosaure.
Tu vas arrêter de pleurer ?
Regarde.
Ouah !
COOPÉRATIVE DE CRÉDIT NATIONALE FÉDÉRATION DE CORÉE DU SUD
C'est assez ?
Ils doivent aller à la même maternelle.
Allons-y.
Où sont-ils ?
Que faites-vous ici ?
O-gong m'a demandé de venir
pour faire le goûter des enfants.
- Je vois. - Oui.
Tant que j'y suis, je peux nettoyer votre frigo ?
J'arriverai pas à dormir
s'il reste dans cet état.
Bien sûr.
Merci.
Le PDG d'une entreprise de réfrigération
nettoie mon frigo.
Pal-kye ?
Aujourd'hui, je suis PK.
O-gong m'a demandé de chanter et signer des autographes pour les enfants.
Je suis en retard pour un vol.
Bye !
PK vient chanter chez moi ?
Mlle Nantie, t'es là aussi.
Oui, M. Son m'a demandé de dessiner pour les enfants.
Merci pour l'aide.
Mais où est O-gong ?
Les enfants, c'est pas mon truc.
Pourquoi ils pleurent ?
J'étais comme un singe apeuré.
On s'entend juste pas.
J'allais jouer avec vous à la maison.
Han-byeol, on va rentrer à la maison.
Je veux pas.
Moi non plus.
On a vu un brontosaure,
M. Sa
et même PK.
Vous avez regardé la télé, quoi !
Non, on les a vus en vrai.
On a même vu une fille sortir ses yeux de leur orbite.
Vous devriez rentrer maintenant.
Votre maman vous attend.
On refuse.
On reste ici.
Les enfants !
C'est assez ! On rentre à la maison.
Mme Jin est très effrayante.
Venez avant que je me fâche.
Je vais épouser M. Son
et vivre ici.
Han-byeol !
Il faut se marier seulement avec l'homme de sa vie.
C'est lui.
Non, c'est impossible.
Il a déjà quelqu'un,
alors tu peux pas l'épouser.
Jamais.
C'est juste un enfant. Pas la peine d'être aussi brusque.
En tant que père, je suis aussi contre ce mariage.
Han-byeol, on y va.
Allez.
On y va.
On peut se marier encore.
Je t'accueillerai à bras grands ouverts.
Un couple idéal...
Serait-ce vrai ?
Une des cloches de la mort a disparu.
Le petit-fils du colporteur l'a perdu.
Une cloche de la mort ? La cloche noire sinistre ?
Oui, c'est bien ça.
Elle ne sonne que lorsque se rencontre un couple avec une fatalité sordide.
Ce serait dangereux
entre les mains d'un humain.
Je vais gagner des points si je la trouve.
Alors, tu veux que Samjang la trouve pour toi ?
Moi ?
Je vais demander à secrétaire Ma de la trouver.
Franchement.
Ne force pas Samjang à toucher un tel objet sinistre.
OK, compris.
Franchement.
LE SOLEIL ET LA LUNE
J'ai faim.
Équipe de sauvetage, il y a une urgence.
Silence !
Un patient a besoin de soins urgents.
Je vous ai dit de la fermer !
Va dans la chambre !
Je vous ai dit de pas faire de bruit !
Pardon, Papa.
Vous me prenez pour un con, ou quoi ?
- Non... - J'ai dit silence !
- S'il te plaît... - Arrête.
S'il te plaît, Papa.
Non...
Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Une corde dorée est tombée du ciel.
"Un tigre suivait le frère et la sœur.
Ils ont prié pour avoir de l'aide.
Et juste à ce moment-là,
une corde dorée est tombée du ciel."
C'est la corde.
Et juste à ce moment-là, une corde dorée est tombée du ciel.
Su-jeong.
Un tigre suivait le frère et la sœur. Ils ont prié pour avoir de l'aide.
LE SOLEIL ET LA LUNE
Les Faucheuses m'ont dit
que des âmes d'enfants disparaissent dernièrement.
On dirait qu'il y a un esprit maléfique
qui vole les âmes d'enfants.
On dirait que oui. C'est pour ça que je te demande de l'aide.
Ça te dérangerait pas ?
Pourquoi ?
Vous croyez...
que cet esprit serait la reine mère ?
La reine mère
était un esprit maléfique qui mangeait les âmes d'enfants.
Comme vous savez, elle a été attrapée et punie pour ce qu'elle a fait.
Je le sais.
Ce n'est définitivement pas la reine mère,
mais tes souvenirs pourraient revenir en gérant un esprit comme ça,
alors ça m'inquiète.
Si ça vous préoccupe autant,
donnez-moi beaucoup de points
quand j'attraperai cet esprit maléfique.
Il s'est montré froid dès la mention de la reine mère.
Il reste du thé ?
Non. Je veux pas vous en resservir. Au revoir.
Quel chien loyal.
Même ce chien célèbre, Patrasche, n'était pas aussi loyal.
Alors, Jung Se-ra est vivante.
Elle a perdu sa mémoire,
et elle est apprentie chez Lucifer Entertainment.
Désolés de ne pas vous avoir tenu au courant de sa disparition.
Ça va.
Vous avez dû être tellement surpris, avec la disparition du corps.
J'espère juste que l'accident ce jour-là
était un malentendu.
Merci à tous les deux.
J'ai plus besoin de vos services.
Je suis tellement soulagé.
Il n'a pas demandé qu'on le rembourse.
Il est pas comme nos autres clients, il est très intelligent.
J'ai un mauvais pressentiment.
On devrait se planquer et faire profil bas un moment.
Assure-toi que je revois jamais ces mecs.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, monsieur, je m'en occupe.
C'est fou qu'elle aille bien.
Elle était vraiment morte.
J'étais si saoul que ça ?
On fait quoi avec la fille ?
Je dois la revoir pour être sûr.
Hé,
c'est ton lit ou quoi ?
Pourquoi tu es toujours là-dedans ?
C'est beaucoup plus confortable que le balcon.
Cette baignoire ne t'appartient pas. Sors maintenant.
Je veux pas.
Tu veux pas ? Espèce de...
Parfait, bouge pas.
Je vais te faire bouillir dedans.
Et voici l'eau chaude.
Vous êtes trop méchant. Pas étonnant que Samjang vous haïsse.
Qui dit qu'elle me hait ?
Je le sens.
T'en sais quoi, toi ?
Son sang m'a réveillée de la mort.
Maître Subori m'a dit qu'on était connectées.
Vraiment ?
Alors, tu peux lire dans les pensées de Samjang ?
Probablement,
comme nous sommes connectées.
Viens ici.
Regarde-moi dans les yeux.
Comment tu te sens quand tu me vois ?
- M. Son ? - Oui.
Vous êtes beau.
Je le sais, ça.
Je demandais pas ton opinion. Comment se sent Samjang ?
Tu...
n'en sais rien, hein ?
Désolée.
Je comprends.
Assieds-toi ici.
Reste dedans.
Lequel est l'eau chaude ?
Je vais te cuire à la perfection.
Elle t'aime bien.
Samjang t'aime bien.
Ça se sent en la regardant.
Tu mens pour pas te faire bouillir.
Samjang sera triste si je me fais bouillir.
Et vous serez triste si Samjang est triste.
Vous deux
êtes aussi connectés.
La zombie sait comment me flatter.
Tu l'as échappé belle.
Éteignez la lumière en sortant.
Prends ta douche en haut. Mlle Nantie dors en bas.
Cette baignoire m'a coûté cher,
mais elle est devenue un cercueil.
Pourquoi avoir amené le zombie ici ?
Je t'ai clairement dit qu'on pouvait la brûler.
C'est toi qui as décidé de la garder dans le frigo.
Comment aurais-tu pu la brûler après avoir décidé de t'en occuper ?
T'es tellement irresponsable et sans cœur.
- Quel imbécile. - Pourquoi faire semblant d'être gentil ?
Jette-la si elle dérange.
Contrairement à toi, je jette pas les gens s'ils me dérangent.
Vraiment ?
Si tu es si responsable, pourquoi avoir laissé la reine mère traverser tout ça ?
Roi Woo,
je vais sortir Mlle Nantie sur le balcon.
Va prendre un bain.
Laisse tomber.
J'aurais pas dû parler de la reine mère.
Roi Woo,
c'est la meilleure bouteille de la grotte de la Cascade.
Enfin, pas la meilleure, mais elle est bonne.
J'aurais pas mentionné la reine mère
sans cette stupide zombie.
Est-ce qu'on devrait se débarrasser de Mlle Nantie ?
C'est ça. Arrête de blâmer Mlle Nantie pour ça.
Si tu te sens coupable, essaie plutôt de gagner des points
pour que je devienne une divinité.
OK, tu devrais devenir une divinité
et sauver cette femme.
Un peu de respect. Elle était une divinité.
C'est moi qui l'ai transformée en monstre.
Son sort a changé
après qu'elle m'ait rencontré.
Comment elle t'a rencontré d'ailleurs ?
Quel manque de chance.
Il y a une autre fille qui est aussi malchanceuse.
Le sort de Samjang a changé à votre rencontre.
Jin Seon-mi est devenue Samjang
par ta faute.
C'est pourquoi je la protège en portant ce Geumganggo.
Samjang dit vouloir être une personne ordinaire.
Elle ne veut pas être Samjang
qui t'appelle pour attraper les esprits maléfiques.
Elle veut se marier et avoir une famille.
Elle veut être une personne ordinaire.
Mais tu l'as transformée en Samjang
qui ne peut pas avoir une vie ordinaire.
Alors, tu peux pas rire de moi, OK ?
T'es pas mieux que moi. Honte à toi.
Dommage que tu ne puisses pas boire.
T'as aucun moyen de te réconforter.
Hein ?
Une personne ordinaire ?
Merci pour mes enfants.
Voici un ticket pour un repas gratuit.
Je l'ai pas acheté. C'était un cadeau gratuit.
C'est un bon restaurant.
Ça va. Allez-y avec votre famille.
Pas facile de sortir manger avec les enfants.
Et mes enfants mangent pas de tteokbokki à moins que je le fasse.
Comme je vous envie.
Vous enviez mon tteokbokki ?
J'envie
votre famille normale et heureuse.
Ce n'est pas difficile.
Vous aurez un petit ami
que vous épouserez un jour.
C'est très dur pour moi de vivre comme ça.
Qu'est-ce qui est si dur ?
Très bien.
D'abord, vous l'invitez pour du tteokbokki.
Je sais pas si je peux faire ça.
Je vais l'appeler et lui demander.
Où est mon téléphone ? Une seconde...
Euh...
Pas besoin de téléphone pour appeler O-gong.
Jonathan...
Mon Dieu.
- Quand êtes-vous arrivé ? - J'ai entendu tteokbokki.
Eh bien...
Qui allais-tu appeler ?
Eh bien...
Ne me dis pas que c'était pas moi.
Oh, tu es là.
Oui. M. Lee allait m'appeler pour que je mange du tteokbokki avec toi.
Je suis arrivé pile à l'heure.
Tu veux du tteokbokki ?
Bien sûr. Allons-y.
OK. Je vais chercher ma veste.
Très bien. J'allais appeler Jonathan.
Et alors ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Inutile de me regarder comme si vous alliez me frapper.
- Pourquoi elle t'envie ? - Quoi ?
Elle dit qu'elle envie ta vie ordinaire.
Vous enviez ma vie ordinaire ?
Non. Pas du tout.
Alors, vous devriez la laisser.
Vous ne pourrez jamais la rendre heureuse.
Mince.
J'ai mal au ventre.
J'ai vraiment mal au ventre.
Ce tteokbokki a l'air épicé.
J'aurais dû commander le moins épicé.
On dit qu'il y a pas mieux.
Goûtons.
Je suis là à parler de tteokbokki plutôt que d'esprits maléfiques.
Ça fait bizarre.
C'est pas ce que tu voulais ?
Une vie ordinaire comme ça ?
Si.
J'aime ça.
Tu aimes ça ?
Oui.
Alors, continuons.
Ça a l'air épicé.
Tu peux tout manger. Je vais prendre le moins épicé.
Tu l'as commandé. Tu trouvais que ça avait l'air délicieux.
Je pourrais facilement échanger le leur contre le nôtre,
mais ce ne serait pas ordinaire.
Tu devrais finir ce plat
et en apporter un autre.
D'accord.
- C'est bon ? - C'est épicé.
Où on va ?
Nulle part.
On marche comme tout le monde.
On va juste marcher ?
Oui.
Mais on ne marche pas comme les autres.
Voici ce qu'ils font.
Il faut marcher en regardant son téléphone.
Ils font tous ça.
Me regarde pas, regarde ton téléphone.
SUREUMDONG
Très bien.
On a bien mangé, marché, puis je t'ai ramenée chez toi.
Merci.
Maintenant, tu dois choisir.
Tu veux quel genre de relation normale ?
Si on est amis, on traîne ensemble.
Si on est une famille, je reste dîner.
Mais si on est amants, je passe la nuit ici.
- Me fais pas d'avances. - Oui, je t'en fais.
Plus je te fais d'avances,
plus je deviens curieux.
À quel propos ?
Si ce n'était pas pour le Geumganggo,
qu'est-ce qu'on serait ?
Si tu n'étais pas Samjang, tu serais pas obligée de m'appeler.
Si tu n'es pas spéciale,
je suis pas obligé d'être à tes côtés.
Ça te dérange pas ?
C'est ce que tu veux ?
Prends soin de toi.
Si tu n'es pas spéciale,
je suis pas obligé d'être à tes côtés.
Ça te dérange pas ?
Ça la dérange pas ?
La fée Été,
un humain
et un monstre peuvent-ils être un couple idéal ?
C'est absurde, hein ?
Oui, c'est absurde.
- Les exceptions existent ! - Il n'y en a pas.
J'ai jamais vu un humain et un monstre
vivre l'amour parfait.
Moi si. J'ai entendu parler d'un cas.
La déesse de la fertilité aurait joué à cupidon avec un monstre et un humain.
C'est vrai.
Qui a dit ça ?
Eh bien... le petit-fils du colporteur.
Il y a une cloche de l'amour
qui aurait sonné.
Vraiment ?
La déesse de la fertilité a dû se tromper.
Même si c'était une erreur,
un couple idéal serait lié à jamais, hein ?
Elle peut rien y changer, hein ?
Non, c'est vrai.
Mauvais sort ou pas,
le sort est scellé.
Je vois.
Quel soulagement.
J'ai faim.
Le garçon affamé
était choqué de trouver un biscuit devant lui.
C'est un biscuit.
"Les enfants suivirent les biscuits.
Puis ils trouvèrent une maison faite de biscuits.
L'enfant
est entré dans la maison faite de biscuits.
Il n'avait plus faim
et vécu heureux pour toujours."
HANSEL ET GRETEL
- Un enfant a disparu. - Du quartier ?
- Vraiment ? - Que s'est-il passé ?
Pas possible.
- J'y crois pas. - Comment est-ce possible ?
- Incroyable. - Tu te rends compte ?
- Mon Dieu. - Oh là là.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Vraiment ?
- Que s'est-il passé ? - Il s'est enfui ?
Il paraît qu'un enfant est mort de froid.
HANSEL ET GRETEL
Tu seras bien ici.
Une corde dorée tomba du ciel.
Un tigre suivait le frère et la sœur. Ils ont prié pour avoir de l'aide.
La fille que j'ai eue l'autre jour
s'est échappée du livre.
Est-ce que son frère lui manquait trop ?
Je vais attraper l'esprit qui vole les âmes d'enfants.
Mais plutôt que des points,
je veux des informations.
Sur la reine mère ?
Dites-moi où elle est et en qui elle...
s'est réincarnée.
Même en le sachant, tu ne peux pas interférer dans sa vie.
J'en suis bien conscient.
Très bien.
Dites-moi
si elle a été réincarnée.
Si tu veux en savoir plus sur les histoires humaines,
deviens une divinité.
C'est délicieux.
Partez.
Quel chien loyal.
Tu es ma première cliente de la journée.
Voilà.
J'ai entendu parler d'un esprit qui vole les âmes d'enfants.
Est-ce qu'il y a danger ?
Je devrais informer le grand sage.
Attends !
C'est le raccourci.
Ça me fout les jetons.
Faisons le tour.
À plus tard !
Mais on sera en retard.
C'est ici que les esprits perdus se réunissent.
Les âmes d'enfants disparaissent d'ici aussi.
Allons voir.
Tous les esprits perdus sont ici.
C'est la fille.
Gamine.
Quelqu'un a essayé de te prendre ?
Elle refuse de parler.
Hé, tu aimes les dinosaures ?
Tu veux voir un brontosaure ?
Un de tes amis a attrapé une corde et a disparu ?
Oui, c'est ce que mon ami m'a dit.
Sa sœur a attrapé une corde qui est descendue du ciel
comme dans l'histoire Le soleil et la lune, et a disparu.
Un des enfants de notre immeuble a eu un accident.
Du balcon...
Son grand frère a tout vu.
Elle était jeune et imitait un livre d'histoires.
Un livre d'histoires ?
LUCIFER ENTERTAINMENT
O-gong cherche un esprit maléfique qui vole les âmes d'enfants.
Tout seul ?
Il travaille avec le Général Hiver.
Grâce à toi,
O-gong me gagne des points bénévolement.
Bizarrement, ça me fait de la peine.
Au fait, pourquoi tu voulais me voir ?
Je voudrais que tu m'aides à trouver un objet perdu.
C'est un objet très dangereux.
Tu me fais faire plein de trucs.
On devrait gagner des points.
On devrait en gagner plus et plus rapidement.
J'ai pas mis le Geumganggo sur le poignet d'O-gong
pour te faire gagner des points.
Je le sais.
Tu l'as mis pour pas qu'il te mange.
C'est pourquoi...
Je me demandais
si on pourrait enlever le Geumganggo.
- Quoi ? - Entre lui et moi,
autre que la servitude forcée du Geumganggo,
peut-être y aurait-il une autre relation ?
Comme tu as vu dans le bocal,
votre relation a un destin tragique.
Elle pourrait être bénie.
Impossible. Vous avez un destin tragique.
Comment le sais-tu ?
C'est O-gong qui a changé ton destin.
Voilà pourquoi.
Tu as été punie pour avoir libéré O-gong
- en devenant Samjang. - N'importe quoi !
Et j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Comme tu m'as libéré,
tu seras sans doute punie.
- Quel genre de punition ? - N'aie pas trop peur.
J'espère que tu y survivras.
Je dois y aller.
Tu es devenue Samjang à cause d'O-gong.
Il le sait très bien, alors si tu me crois pas,
appelle-le et demande-lui.
C'est vrai ?
C'est vrai, Son O-gong ?
C'est vrai ?
Oui.
Tu mènes une vie spéciale...
à cause de moi.
Je vois.
C'est vraiment malheureux...
que toi et moi nous soyons...
rencontrés ce jour-là.
Si tu n'étais pas apparu dans ma vie,
je ne serais pas devenue Samjang.
J'aurais pas dû te rencontrer.
Ce sont les meilleures billes d'énergie que j'ai amassées au concert de Singapour.
Je les ai cachées au roi des diables. Mange !
Tiens !
Et s'il se...
fâche ?
Je suis son serviteur et esclave quand il s'agit de trouver de l'énergie.
Je peux bien lui prendre ça.
Tu disais croire que tes yeux pourrissaient.
Tu dois pouvoir voir.
Merci.
Tu es trop gentil avec moi.
Tu l'as dit !
Je t'ai donné un nom.
Et je te nourris de billes d'énergie.
Alors...
ça fait de moi ta servante ?
Non, pas une servante.
Tu es comme ma sœur.
Ça te dérange pas d'avoir une sœur zombie ?
Sœurette, ton porcinet de frère
revient tout de suite après le tournage.
Mange ça et visite le plateau de télévision.
Si tu rentres en ayant l'air en forme et pleine d'énergie,
le roi des diables pourrait se poser des questions.
Amusons-nous. Tu veux aller quelque part ?
PALAIS DEOKSUGUNG OUVERTURE NOCTURNE
Si on allait là ?
Que faites-vous ici ?
Oh, comment allez-vous ?
Cette fois-ci, je vous ai reconnue en premier.
On se rencontre de nouveau.
Je suis ici pour une émission.
Vous travaillez ici aussi ?
J'attends simplement quelqu'un.
Je dois attendre quelqu'un ici aussi.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Bien sûr, asseyez-vous.
O-gong cherche un esprit maléfique qui vole les âmes d'enfants.
Je déteste être Samjang.
Ma vie est si pitoyable.
LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES
La petite fille alluma une allumette.
Quand l'enfant affamé alluma la première allumette,
une table remplie de délicieuse nourriture apparut.
Quand l'enfant seul alluma la deuxième allumette,
les membres de sa famille qui lui manquaient apparurent.
Su-jeong.
Amène-moi avec toi.
Je veux...
te suivre.
Su-jeong...
Ne fais pas ça.
Tu devrais pas.
Alors, je devrais lire un autre livre.
C'est dangereux ici.
Sors d'ici et demande à cet homme de venir te chercher.
Allez.
Je viens te chercher tout de suite. D'accord ?
Qui êtes-vous ?
Je suis...
une libraire qui lit de belles histoires aux enfants.
Et pourquoi vous leur volez leur âme ?
Je ne vole rien.
J'aide simplement ces pauvres enfants
en les laissant vivre dans de jolis contes.
Ces enfants que vous avez pris...
Où sont-ils maintenant ?
Les âmes des enfants sont enfermées dans ces livres.
Va falloir ouvrir chacun de ces livres pour trouver leurs âmes.
Où est le propriétaire ?
Demande à Samjang de venir pour qu'on retrouve l'esprit.
Elle doit être en train de détester être Samjang.
Je peux tout de suite reconnaître des âmes d'enfants malheureux.
Chacun d'entre eux
a désespérément prié pour que leur âme soit volée.
Ils m'ont appelée.
Ne mentez pas.
Personne ne vous a appelée.
Vous le savez, Seon-mi.
Vous m'avez appelée dans le passé.
Cette pauvre petite fille...
Je vous ai tout de suite reconnue.
Vous savez combien cet enfant devait être seul et malheureux.
Devrais-je la prendre et la soulager ?
Si cette petite fille part, vous ne souffrirez plus.
Elle a...
la capacité de vous rendre misérable.
Je vais vous l'enlever.
Jin Seon-mi. Pour fantômes. Tu n'es pas humaine.
Pouvez-vous...
vraiment la faire partir ?
Bien sûr.
J'ai apporté un livre d'histoires drôles.
On lit le livre que je vous ai choisi ?
Au revoir.
Hé, réveillez-vous !
Que se passe-t-il ?
PRÉSIDENT WOO HWI
Qu'y a-t-il ?
Je ne sens plus
la goutte de sang de Samjang qui circulait en moi.
Samjang est...
partie.
Son O-gong.
Il se passe quelque chose.
Qu'est-ce qui va pas ?
Est-ce qu'elle m'a appelé ?
Qui ? Samjang ?
Un truc bizarre a dû arriver.
Je vous attendais.
T'es qui ?
Où est Samjang ?
C'est Samjang.
Cette femme
n'est plus Samjang.
Où est celle qui m'a appelé ?
Je vous ai appelé.
Quoi ?
T'es qui ?
Je suis...
la nouvelle propriétaire du Geumganggo.
Le Geumganggo appartient à quelqu'un d'autre maintenant ?
La libraire est la nouvelle propriétaire du Geumganggo ?
Donc, maintenant...
celle qu'O-gong aime n'est...
- Son O-gong. - ...pas Jin Seon-mi.
- Son O-gong. - Ce sera la libraire.
Ce Geumganggo a juste un propriétaire.
Votre cœur battra pour moi maintenant.
Vous êtes à moi maintenant.
Bordel, je supporte plus cette situation.
Sous-titres : Johanna Manley Team LiBERTAD